Vous êtes content ?
Vous savez quoi ? Vous avez brisé ma vie !
Content, moi ? De quoi tu parles ?
J'aurais voulu ça ? Je suis une victime.
Il était gonflé, ce mec.
Il veut me tuer, bute un de mes gars...
et il bousille ton mariage. Je suis tout retourné !
J'enrage, je me contrôle plus !
Et quand je veux me casser, tu me les brises !
Vous vous écoutez ?
Écoutez-vous parler !
C'était forcé : un vrai désastre depuis que vous avez débarqué.
C'est fini ! Je ne suis plus votre docteur.
Rien que pour ça ?
Pour un double homicide de rien du tout ? Oui !
Il n'y a pas une once de décence en vous.
Bêtement, j'ai pensé vous aider.
On n'aide pas un vulgaire voyou !
Personne ne peut vous aider !
Bon, dis-moi quoi faire.
Passe-moi Primo.
Un instant.
C'est Paul Vitti.
- Qui est-ce ? - Moi.
Qui, "moi" ? -Moi qui... Moi.
- Qui, "moi" ? - Moi, tu sais bien.
Ça gaze ?
Pas terrible.
Celui qui a fait ce truc à qui tu sais, mon ami...
veut me faire pareil.
Et ça m 'inspire plein de sentiments...
et j'essaie de trouver la...
- Plénitude. - Ia plénitude.
Quel genre de sentiments ?
Je suis très en colère à cause de ça.
J'enrage.
Je suis vraiment furieux.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pourquoi ?
Comme si t'en savais rien ?
T'en sais rien, hein ?
Je vois pas.
J'essaie seulement de...
te dire ce que je ressens et que...
je suis en colère.
Et que la colère vient d'un...
d'un désir non assouvi.
Et je suis content de te voir la semaine prochaine.
Je pourrai évacuer mon désir de colère...
et peut-être...
peut-être que si tu remets ça, enculé...
je te coupe les couilles !
Je te les fourre dans le cul ! Je te fous sous terre !
Je te crève les yeux et je les hache menu !
Je les sers à ta famille comme dessert !
Compris ?
- Quoi ? - Je t'emmerde.
Espèce d'enculé !
Regarde dans un dictionnaire à "plénitude" .
Si c'est son arme secrète, je veux être prêt.
Alors ?
C'était au poil jusqu'aux...
couilles coupées que vous lui fourriez dans le...
cul.
Mes colères, je les passe sur un oreiller.
Essayez pour voir.
Voilà ton oreiller à la con.
Ça va mieux ?
Oui, en effet.
Bien.
Appelle le Vatican et demande les "Objets Perdus" .
C'est trop cool !
Michael, j'ai besoin de parler à ton père en privé.
Tu sors les bagages ?
C'est presque aussi haut que la maison !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À quoi ça rime ?
Pourquoi ?
Un cadeau de mariage. Il a eu des remords.
On n'est pas mariés, alors on peut très bien le renvoyer.
Ce n'est pas ma faute, on était prêts...
c'est toi qui as annulé la cérémonie.
J'imaginais pas ça comme souvenir pour nos noces d'or :
"Chéri, notre vidéo : tes parents, les miens...
"oh, et le type qui fait une chute mortelle ! "
Tout ce que je veux, c'est t'épouser.
Ça n'arrivera jamais.
Mais si, samedi prochain, au Waldorf.
Et il y aura qui ?
Nous trois, le curé...
et ceux de ta famille qui se seront remis de leur traumatisme.
Pas d'invité douteux au cou engoncé.
On fera un contrôle strict à l'entrée.
Si tu veux changer les meubles, ici...
Dr Sobel.
Madame.
Agents Steadman, Ricci et Provano.
FBl, département du C.O.
"Comportement Obsessionnel" ?
"Crime Organisé" . Nous avons à vous parler.
FBI ? Plus top que la fontaine !
Dans ta chambre.
- Mais... - Va dans ta chambre.
J'entends mieux là-haut, de toute façon.
Je vous prie.
Pouvez-vous expliquer ceci ?
Je suis psychothérapeute et j'ai Paul Vitti comme patient.
- Tu "avais" . - "Avais", oui.
- Même pas un vrai patient. - Exact.
Et il vous donne une fontaine ?
La fontaine ?
C'était un...
C'est un cadeau pour fêter l'achèvement...
de l'analyse.
Un jour, un kleptomane m'a donné une télé :
rien de dramatique.
Je vais aller droit au but.
La semaine prochaine, les parrains les plus influents du pays...
vont se réunir à New York.
Tout laisse prévoir un bain de sang.
Vous en a-t-il parlé ?
Un bain de sang ?
Il ne m'a parlé de rien de tout ça.
Je m'en souviendrais.
"Bain de sang", ça marque une conversation.
Vous pourriez nous renseigner sur cette réunion.
Sinon ?
Sinon...
je veillerai personnellement à vous pourrir la vie.
Ne le prends pas comme une insulte.
Tu sais que j'étais très ami avec ton père.
Je serai toujours très ami avec toi.
On raconte que tu vois un psy.
C'est vrai ?
Et alors ?
Alors, ça regarde la famille toute entière.
Là, on est les seuls à être au courant.
Si ça s'ébruite, on est morts.
Dieu sait ce que tu lui racontes.
Ça regarde personne, ce que je lui dis.
Désolé de te contredire.
Si c'est pour évoquer un jour la démence devant un tribunal...
alors, d'accord.
Mais on va croire que tu craques, c'est pas bien.
On verra ça comme un aveu de faiblesse.
Sindone régnera. Tu veux ça ?
Tu me demandes quoi ?
Faut en finir.
Comment ça ?
Débarrasse-toi du psy, il en sait trop.
Buter mon docteur ? T'es fou ?
Sinon, quelqu'un d'autre le fera pour toi.
C'est comme ça.
Personne y touche.
Celui qui touche à un de ses cheveux, je le tue.
- Tu veux des fruits ? - Non, je t'attends ici.
Je peux en avoir ?
Papa !
Je suis désolé.
Désolé.
T'as une sale mine. Ça va ?
Oui, ça peut aller. Ne m'envoyez plus de cadeaux.
- La fontaine te plaît pas ? - Il y a des bornes.
Si on donnait plus souvent, on en serait pas là.
Fais voir ta montre. Du toc. À toi, la Rolex.
- M'en achetez pas ! - J'ai dit "acheter" ?
Il faut vraiment que je vous parle.
Qui est-ce ?
Tommy Angels. Copain d'enfance. Il bossait à Jersey City.
Comment est-il mort ?
Il se rendait chez le procureur pour causer.
Il a été percuté par un camion.
Deux fois.
Ne me dites pas.
Je peux pas entendre ça.
Trop pour moi. Je fais des cauchemars moi aussi.
J'ai rêvé qu'on était dans la rue tous les deux...
que j'achetais des fruits.
Puis deux types débarquaient et me tuaient...
comme Marlon Brando dans Le Parrain.
Belle scène. Moi, je fais quoi ?
Vous lâchez votre arme...
courez vers moi et vous hurlez "Papa, papa ! "
Moi, j'étais Fredo ?
Ça me ferait mal !
Tu craques. Il va te falloir un psy.
Il faut vraiment qu'on parle.
Le temps presse.
La veuve.
Toutes mes condoléances.
La fille.
Je suis navré.
Le frère.
Mes condoléances.
Vraiment navré.
Lui, connais pas.
On va parler, maintenant ?
Vous m'appeliez "papa" . Tout se rapporte à votre père.
T'es fou. C'est ton rêve.
Le rêve au lait noir le concernait aussi.
Non, c'est moi qui apportait le lait au bébé.
Selon Freud, on est tous les acteurs du rêve.
Freud, je l'emmerde. Depuis l'autre fois...
j'ose plus appeler ma mère.
Soyez réceptif.
Si vous êtes le bébé :
il vous donnait du lait comment ?
On arrête de parler de lui ?
Justement, il faut s'y mettre.
C'est dur ! Vous vous écoutez ?
Ça donne : "Aide-moi, toubib.
Je souffre, pitié. "
"D'accord, Paul. " "On n'aide pas Paul Vitti ! "
Bravo. Ça, c'est toi :
"lntéressant. Qu'en concluez-vous ?
"Un désir non assouvi...
snif snif... "
- Parlons donc de ton père. - Non.
Son métier ?
Aucune importance.
- T'as hésité. - Mais non.
T'as hésité. Ça trahit une émotion, une pensée.
Que fait ton père ?
- Il est psychiatre. - Un psy ?
Voilà pourquoi t'es tordu ! Patient suivant !
Le temps presse.
- On parle pas de ce problème. - Ton père ?
- Tu l'as dit ! - Non !
Et ça te contrarie.
Non !
- Si. - Arrêtez !
Je deviens bon.
On a peu de temps. On touche à des trucs majeurs.
D'où votre attitude.
Si vous faites le con, j'arrête.
Appelez si vous êtes motivé.
Je le suis !
Tu m'analyses plus ?
Bonjour à ton père.
Faut en finir.
Comment ça ?
Débarrasse-toi du psy, il en sait trop.
Buter mon docteur ? T'es fou ?
Sinon, quelqu'un d'autre le fera pour toi.
Personne y touche.
Celui qui touche un de ses cheveux, je le tue.
Pigé ?
Écoutons l'autre.
- Buter mon docteur ? - Sinon, quelqu'un d'autre le fera...
Je le tuerai.
- Bien. - Très bien.
Faut en finir.
Comment ça ?
Débarrasse-toi du psy, il en sait trop.
- Buter mon docteur ? - Sinon, quelqu'un d'autre le fera...
Je le tuerai.
Que voulez-vous de moi ?
Il cause aux fédéraux.
Je le connais, il ferait jamais ça.
Le FBI était chez lui aujourd'hui. Jimmy Boots les a vus.
- Tu les as vus ? - C'est la vérité.
Je parie qu'il appelle...
pour que vous vous voyiez.
Le Dr Sobel a appelé.
Il a besoin de te voir tout de suite.
Délicieux !
Tellement bon !
J'adore manger italien.
Connais pas l'ltalie, c'est bien ?
Je suis allé en France...
en Jamaïïïque... I'île.
Vous connaissez ?
J'adore faire du masque-tuba.
Vous avez déjà fait ça ? Dormir avec...
nager avec les poissons. Jamais fait ?
C'est génial. Alors...
vous faites quoi, cet été ?
À quel sujet ?
Comment ça va ?
- Ça va ? - Bien, merci.
Ben, dis bonjour à Carlo.
- Enchanté. - Carlo... ?
Suffit. Prends une chaise.
Carlo et moi, on a grandi ensemble.
C'est comme qui dirait...
comme un cousin pour moi.
- On est cousins. - C'est ce que je dis.
C'est la famille, la parenté...
Je suis toujours là pour lui, il le sait.
- Tu le sais ? - Oui.
T'as réglé mon truc ?
- On peut causer devant lui ? - C'est bon.
- C'est réglé. - Et l'autre ?
J'évacue le premier truc et je passe au deuxième.
Il a résisté ?
Le type du premier truc ? Il est fêlé !
- Il a dit quoi ? - Comme d'hab.
- Tu l'as prévenu ? - Que veux-tu ?
Faut tuer ça dans l'oeuf.
Si le premier truc marche, ça règle tout.
Y compris le deuxième truc. Exactement.
Répète pas ce que t'as entendu. Entendu ?
Le premier ou le deuxième truc ?
Très drôle.
Stevie le Boeuf est là.
- Cette grosse merde. - Ce sale rat.
- Ce fumier. - Ce balai à chiottes.
Allons le saluer.
Très insolite, ce restaurant. Vous venez souvent ?
Ce resto a une importance particulière pour Paul.
C'est ici qu'on a buté son père.
C'est pas un secret !
Laisse tomber.
Attendez un peu...
Son père a été assassiné ?
À cette table, devant toute sa famille.
Écrase !
Paul était là, lui aussi.
Il aime pas en parler.
Où vous allez ?
Aux toilettes.
Reste assis.
Je vous accompagne.
J'ai besoin de faire...
Caca ?
Vous gênez pas.
Putain de merde !
Faut manger plus de fibres.
Un muffin au son, le matin.
Incroyable !
Y a rien de bien à voir au cinéma.
Que des films d'action à la con pleins de flingues.
Ça me change pas du boulot !
C'était notre ami.
Notre homme est Chez Paretti.
C'est bien.
Très bien.
Jack le Tombeur !
Que ce soit son dernier repas.
- Ça marche. - Pas de problème.
Pour rigoler...
arrache-lui le coeur et apporte-le-moi.
Sur un plateau, que je te l'apporte !
Où on va trouver un plateau ?
Rapporte-le, c'est tout.
Ou des céréales. Ça ressort direct !
- Ça décoince. - Bon tuyau.
Il faut que je vous parle, en privé.
Pourquoi cacher ça sur votre père ?
- Quoi ? - Vous avez dit "crise cardiaque" .
Et alors ?
On l'a assassiné !
Aucune différence : il est mort.
Grosse différence. Pourquoi me l'avoir caché ?
C'est personnel et c'est que des détails.
Ce n'est pas un détail.
Je dois passer ma vie à pleurer ?
C'est du passé, oublie.
Ça vous démange d'en parler.
- Pas envie. - Oh, que si.
Pas envie d'en parler.
- Et ce resto ? - Je l'aime bien, voilà.
Pourquoi celui-ci spécialement ?
La sauce aux praires.
Non, vous voulez que je sache pour votre père...
- Vous me tendez la main. - Oui, les deux.
Où c'est passé ?
Montez.
Il se fait tard, je vais aller en taxi à la gare.
Je peux attraper le 23h1 0.
Merci quand même.
J'ai dit de monter.
Fais ce qu'il dit.
On appelle cela un transfert névrotique...
Dans la voiture.
Non mais, ça fait une demi-heure qu'il est aux W.-C. !
Merde !
Allons-y !
L'enfoiré !
On l'a perdu.
Sors de là.
Va là-bas.
Laissez-nous seuls.
Désolé.
Vous sentez pas visé !
Au contraire, on ne saurait être plus visé.
Avance.
- Tu sais que c'est nécessaire. - Et vous ?
M'embobine pas. Tu m'as balancé, trahi.
- Poignardé dans le dos. - Qui a le pistolet ?
Putain, tu insultes mon intelligence ?
Tu aides les fédéraux.
Ils ont une bande où vous jurez ma mort.
- Une cassette. - Sur la tête de ma mère !
- Jamais. - J'ai entendu.
En tout cas, je ne vous ai pas trahi.
J'ai jeté le micro. Je sais comment vous aider.
Ça m'intéresse pas.
Oh, que si !
Vous vouliez mon aide !
C'est fini !
Une dernière question, je peux ?
Quoi ?
Qu'aviez-vous commandé ?
- Qu'aviez-vous commandé ? - Quand ?
Quand votre père a été tué.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vous avez oublié ?
C'était il y a 35 ans.
Que mangeait votre père ?
J'ai oublié. Qu'est-ce que tu me chantes ?
Faites un effort.
C'est simple : qu'avait commandé votre père ?
Des penne.
Bien.
Et vous ?
Des raviolis.
Les assiettes étaient sur la table ?
On était en train de servir.
Vous avez vu les types arriver ?
J'en ai vu un.
Habillé en serveur.
Votre père l'a vu, aussi ?
Ce type était pas net.
Pourquoi ?
Son futal... trop chic pour un serveur.
Il est allé vers votre table.
Je l'ai pas quitté des yeux.
Vous n'avez rien dit ?
Papa était si furieux contre moi, j'ai rien pu dire.
Et vous, furieux contre lui.
Qu'est-il arrivé après ?
J'ai pas vu le deuxième type. Ma mère a crié.
Et vous vous en voulez.
J'aurais pu le sauver.
Mais vous étiez furieux.
J'aurais dû dire quelque chose.
Vous n'auriez pas pu le sauver.
Je l'ai tué.
Ce n'est pas vous.
Ce qui l'a tué, c'est la vie qu'il avait choisie.
Je l'ai laissé mourir !
Je l'ai laissé mourir sans pouvoir lui dire adieu.
Dites-le-lui maintenant.
S'il était ici, que diriez-vous ?
- Je peux pas. - Mais si.
Je peux pas.
Allez, Paul.
J'ai envie de dire :
"Papa, excuse-moi ! "
Excuse-moi.
Pardon, papa !
Pardon. Je l'ai laissé mourir.
Pardon, papa.
Dis donc !
Il craque complètement, le pauvre.
Il va le plomber ou quoi ?
C'est gênant à la fin !
La ferme !
Vous ne pouviez pas.
Si, j'aurais pu.
C'est lui qui voulait vous sauver.
D'où vos disputes.
Il voulait vous épargner ça. Et vous, l'épargner à Anthony.
Vous refusez qu'il grandisse sans père.
Votre père n'est pas mort.
Il vit en vous. Et il essaie de vous parler...
de vous dire de...
Nom de Dieu, merde !
On nous tire dessus !
- Remettez-vous ! - Je me sens mal !
Ça risque pas de s'arranger !
Transformez ce touchant chagrin...
en folie meurtrière !
Il est temps de répliquer !
Allez, un effort ! Bang, bang !
Bang, bang ! Allez, c'est parti.
Allez-y ! Bang, bang !
Faites un effort, Paul.
Prenez le pistolet et tirez !
Bon sang, vous allez les descendre ?
Filez-moi ce flingue !
Te lève pas.
Paul, ça va ?
Ouais, rien de cassé.
C'est moi qui ai fait ça ?
Non, docteur.
Celui-là est à moi.
Vous, c'est la Chevrolet 72...
et le bloc réfrigérant de chez Amana.
- Ça va, Paul ? - Oui, ça va.
Je m'occupe de Jimmy.
Putain d'ironie du sort.
Rends-moi ça.
J'avais pas vraiment l'intention de te buter.
Peut-être que j'allais te buter...
mais j'étais vraiment partagé.
Y a du progrès, hein ?
Je ne peux plus vous voir.
Je sais !
Vous avez crevé un abcès.
Vous allez vous sentir mal quelque temps.
Mais vous approchez.
Le reste dépend de vous.
Bonne chance.
Je veux le satisfaire au lit, mais...
j'ai beau faire, on dirait que ce n'est jamais assez.
Je dois parler pendant l'amour.
Quel genre de chose veut-il que vous disiez ?
Il veut que je lui dise...
"mon grand" et...
"Ça, c'est mon fougueux étalon" .
Je dois le "chevaucher au galop" ...
et le "ramener trempé à l'écurie. "
Tout va bien ?
Et bien, c'est...
Voici ce que vous devriez faire, Elaine.
Moi, je ferais tout ce qu'il dit.
Parlez, s'il le veut.
À quatre pattes, aboyez...
N'importe :
des joints, du vin...
pour s'éclater, être heureux.
Où vous courez comme ça ?
Il est temps d'être heureux !
La vie est trop courte.
Trop courte, bordel.
À jeudi.
Ça baigne ?
Ça va bien ?
T'as besoin de rien ?
J'ai la forme.
Jamais été aussi bien.
À la réunion, ils en seront babas. Je vais les étendre raide.
Je t'attends dehors.
En le voyant...
je me dis que c'était une autre époque.
Etait-il plus facile d'avoir une famille...
ou faisait-il tout pour qu'on le croie ?
Pas évident de choisir, de nos jours.
Il y a tant de données...
de façons d'investir.
Bizarre, je passe la moitié de ma vie...
à éviter de suivre son exemple.
Aujourd'hui, je ne demanderais pas mieux.
Les temps sont difficiles.
Prenez rendez-vous avec un conseiller financier...
il vous aidera mieux que quiconque à gérer votre avenir.
Tu es superbe, ma chérie.
Nous sommes sur terre pour trouver l'amour, l'âme soeur...
avec qui faire naître la joie.
Quel bonheur...
que Ben et Laura se soient trouvés.
Réjouissons-nous...
des années de bonheur qu'ils partageront désormais.
Prenez-vous Laura pour épouse...
dans la souffrance et dans la joie...
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Pardon ?
C'est à lui que je parlais.
Qui, lui ?
Peu importe. Oui.
Oui, quoi ?
Oui au premier truc, à elle.
J'ai dit oui. Reprenons !
Y a urgence.
- Je ne le crois pas. - Je me marie !
- Je fais un scandale ? - Pire que ça ?
Tic-toc, on s'active.
La déclaration.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Les alliances, le bisou.
C'est bon. Vas-y.
Désolée, Mme Sobel. Le devoir l'appelle.
C'est mon premier "Mme Sobel" .
Émouvant ?
C'est grave.
S'il va pas à la réunion, ils le tuent.
Personne ne peut le représenter ?
Tommy la Tchatche ou Louie le Lippu ?
Et vous, pourquoi pas vous ?
Ce serait une très bonne idée, à un détail près :
je suis un abruti, c'est bien connu.
- Vous devez y aller. - Quel abruti !
- Gaffe. - C'est de vous.
Justement : quand vous le dites, c'est vexant.
Pas question d'aller à la réunion.
Je ne suis plus à son service.
Je retourne auprès de ma femme.
On ne va pas remettre ça.
Vous ne pouvez pas me descendre.
Rectification :
M. Vitti pouvait pas vous descendre.
Vous allez à cette réunion.
Ils viennent de partir et se dirigent vers l'est.
Bien reçu.
- Mettez ça. - Du chromé ?
Je me vois dedans !
Dis donc, toi...
c'est un Valentino à 1 200 $.
Tu le taches...
je te bousille.
Tais-toi, tu le stresses.
S'il foire, ils le tueront, c'est sûr.
C'est aberrant !
Tout va bien. Revoyons tout ça : M. Vitti est retenu.
Excuses générales...
Vous êtes le nouveau consigliere...
et parlez pour M. Vitti.
Et après ?
Après, vous la fermez, en espérant qu'on vous demandera rien.
C'est un plan d'enfer, ça...
La ferme ! Si vous devez parler...
restez vague. Vous saurez ?
Je suis psychiatre, je sais rester vague.
Ils se dirigent vers le tunnel.
On les chope à la sortie.
Les voilà !
C'est laquelle ?
La noire.
Tu ne veux vraiment rien manger ?
Un thé glacé ?
Je vais appeler le Dr Terragrossa.
Ça va aller pour papa ?
Je crois.
Tu vas pas jouer dehors ?
Non, c'est bon.
Tu prends racine ?
Et toi, alors ?
J'arrête.
Allons-y.
Tout se passera bien.
Je leur ferai jamais avaler ça.
J'y arriverai pas !
Arrêtez de pleurnicher.
La pleurnicherie, ça trompe pas.
Fondez-vous dans la masse.
Où est Vitti ?
Pas là.
Comment va ?
Ça baigne ?
Super.
On vous a relâchés quand ?
Si je peux vous aider...
Vive l'ltalie.
Un vrai bloc de granit !
Assez fondu dans la masse.
C'est qui, avec Jelly ?
Jamais vu.
Alors, où est Paul ?
Il va arriver.
Il fait quoi ici, lui ?
C'est bon.
T'inquiète.
T'inquiète ?
"T'inquiète" ? Comment ça ?
J'y arriverai pas.
Commençons.
On a un tas de sujets à aborder.
Limitons-nous, pour l'instant, aux principaux.
Dernière chose :
si vous avez un truc à dire...
présentez-vous. Beaucoup ici se connaissent pas.
Et vous devez pas raffoler des badges d'identification !
Je suis Primo Sindone.
On m'appelle Sonny le Long.
Pour certains, je suis Mikey Gaga.
Ou encore Joey Boombots. Passons.
Quelle joie de voir de vieux visages...
et d'en accueillir de nouveaux, venus du pays entier.
Joe Baldassare. Frankie Zello.
Mais je suis déçu de ne pas voir l'autre patron de New York.
Je ne vois que Jelly et un corniaud archi inconnu.
Le truc, c'est que...
M. Vitti a été retenu.
Et il est désolé de cette retenue.
Retenu ?
C'est quoi, ce délire ?
Il a plus important à faire ?
En tant qu'hôte, je considère cela une offense envers moi...
et ces hommes qui sont venus de loin.
Oui... enfin, non.
Le truc, c'est qu'il se sent pas bien.
Et puis, il va pas bien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Parle pas de sa santé en dehors de la famille !
Tu devrais le savoir.
Assis.
Assis !
Je t'en recolle une ?
Qui c'est ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Qui je suis ?
C'est une question immémoriale.
C'est notre quête à tous, savoir qui l'on est.
Qui est là-dedans et veut crier :
"J'ai faim ! "
Qui on est...
c'est trop profond...
Faut chercher en soi, extirper ça...
comme dans le film où la chose sortie du ventre...
bouffait les astronautes.
Paix à leurs âmes.
Je suis Ben Sobel.
Leone.
Ben Sobeleone.
Également appelé...
Benny Peau de Zobi, Sammy la Schkoumoune...
"Elmer le Chasseur," "Tubby le Tuba" ...
et un soir seulement, Mlle Phyllis Levine.
C'était à une fête :
je fume du Titibet, avale un dodormitif...
et me voilà en bas résille à chanter des tubes.
Mais ça n'a rien à voir...
avec ce qui m'amène en si bonne compagnie.
Aussi, je m'excuse.
Ceci posé, les gens qui me connaissent le mieux m'appellent...
Ie Putain de Toubib.
La seconde partie de la question que vous m'aviez posée...
était : "Que fais-je ici ?" Je suis ici...
pour représenter M. Vitti, en tant que consiguili-guili.
Consigliere.
Ne me corrige plus jamais en public !
Tu as compris ?
Tu me fends le coeur, Jelly.
Tu me fends le coeur.
Je vous prie d'excuser cette deuxième interruption.
En tant que...
consigliere de M. Vitti...
je suis très impliqué dans les affaires des Vitti...
et suis prêt à aborder, pour lui, tout sujet.
OK, docteur.
Ça suffit, les conneries.
Il y a un truc qui coince...
entre Vitti et moi.
Tu parles du premier ou du deuxième truc ?
J'en connais qu'un, de truc.
Comment parler du premier truc en taisant le deuxième ?
T'as vu le type ?
Quel type ?
Le type au truc !
Quel truc, putain ?
C'est toi qui as lancé le sujet !
C'est là, tout le problème. Vous avez vu ?
Vous avez vu ça ?
On peut pas avoir une conversation intelligente avec lui.
Et si je te collais deux pruneaux dans la nuque ?
Un peu sinistre. T'en dis quoi, toi ?
Moi, l'idée me plaît. Pourquoi je l'aurais eue, sinon ?
Mystère. Pourquoi ?
Je l'aurais pas eue, voilà !
Regardez-moi ça. Tu t'es vu ?
T'es obligé de te mettre en colère pour qu'on t'écoute...
c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est vrai que tu te mets vite en colère.
Je suis d'accord.
J'essaie de parler de Vitti, pas de moi !
Intéressant, ça aussi.
Tu ne te sens pas assez important pour qu'on parle de toi ?
- C'est-à-dire ? - À ton avis ?
Je t'emmerde !
Calme-toi.
Avec cet enculé et ses questions ?
Passe-moi un fruit.
Là, t'es mort !
Pose ça !
- Va démarrer la voiture. - Ça va ?
Assieds-toi, je prends le relais.
Assis.
Je suis Paul Vitti.
Désolé du retard. Qui me connaît sait que je suis respectueux.
Si ça vous dérange pas...
j'aimerais dire un mot avant de vous laisser.
Il y a 1 5 jours, on a tué mon grand ami Dominic Manetta.
C'est des conneries.
On sait tous qu'il a buté Dominic pour tout régenter.
Passons.
En fait, je suis venu vous dire que j'ai pris une décision très importante.
C'est que...
je me range.
Je veux plus de cette vie.
Je vais partir quelque temps.
Mais je respecterai le serment que j'ai fait...
et ce que je sais sur vous, je l'emporterai dans ma tombe.
Parole.
Quant à ma propre famille...
je sais que Carlo Mangano aimerait me remplacer.
Merci, Paul.
Il nous a donc trahis, Dominic et moi...
et m'a envoyé un tueur à Miami.
Je te jure que...
Ta gueule !
J'use pas de mon droit de vengeance.
Pourquoi ? Parce que t'as un problème.
Un problème d'agressivité.
On a pas dû te câliner, enfant.
Mais cherche en toi...
en ton for intérieur, pour te trouver.
Parce que moi...
j'ai pris conscience.
Je suis bien mentalement, je me sens serein.
Quand même...
j'imagine que certaines personnes y trouveront à redire.
J'y ai pensé.
Pour la bonne foi de tous...
j'ai écrit quelques lignes...
que j'ai mises dans un coffre...
s'il arrive malheur à mon ami, ma famille ou moi.
Les autres, je ne sais pas...
Moi, je te souhaite bonne chance.
Merci. On s'en va.
C'est moi... son ami.
C'était admirable. Vous êtes fier ?
Certains attendent en vain une telle prise de conscience.
Me force pas la main.
Tu te prends pour un fonctionnaire ? Tu crois te casser comme ça ?
T'es cinglé ?
Plus maintenant.
Dis-moi un truc.
Tu vas me poignarder dans le dos, fumier ?
Pas dans le dos.
Je veux voir la tête que tu feras.
Tu peux rêver.
Mo-Mo !
Bigs !
Eddie !
C'est fini.
Maintenant, casse-toi !
Joli, la mitrailleuse. Un peu agressif.
Mains en l'air !
Jetez vos armes !
Tout de suite !
Coincé ! Descends de là !
Descends ! Mains sur le capot !
Si tu bronches, je t'en colle une en plein coeur !
Prends un calmant, Robocop !
Tu as pris une balle à ma place.
Quel autre toubib ferait ça ? J'oublierai jamais.
Oh, toi alors !
J'ai trébuché.
C'est ça, trébuché... sur ton inconscient.
Mr Vitti, vous avez le droit de garder le silence...
Je me suis marié aujourd'hui.
Prison de Sing Sing Ossining, New York
Ils ont été cléments, 1 8 mois.
On a trouvé Primo Sindone mort dans un champ.
Je sais. Me regarde pas comme ça, j'y suis pour rien.
Y avait un million de types sur les rangs pour le buter.
Parfait. Simple vérification...
Y a pas de mal.
On pourrait reprendre les séances ici ?
Vous voudriez ?
Je pourrais venir le samedi. Ou faire ça au téléphone.
Au téléphone ?
Je fais ça quand le patient est en déplacement, ou en prison !
Merci.
Je t'ai jamais remercié comme il faut pour...
ma guérison.
On parle de "rééquilibrage émotionnel" .
Pardonnez-moi.
T'es quelque chose !
Si, si, t'es quelque chose.
Non, c'est toi.
Heureuse ?
Je m'y fais pas.
À quoi ?
Ça fait une éternité qu'on t'a pas kidnappé. Ça me perturbe.
Écoute.
Si on en dansait une dernière...
et on montait ?
Tony, tu nous en fais une dernière ?
À ton service.
Mon ami m'a dit de rester tant que tu voulais.
L'amitié, c'est sacré.
World On A String de Harold Arlen.
C'est vraiment super !
Ça, c'est du cadeau !
Bonne nuit, les Sobel.
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA & CO., INC.